Dr. Weevil: The Weblog Dr. Weevil: The Weblog

Powered by WordPress

Wednesday: March 1, 2006

Supreme Erudition

Filed under: — site admin @ 11:21 PM UTC

Terry Teachout quotes some words of Oliver Wendell Holmes, Jr., on his 90th birthday:

And so I end with a line from a Latin poet who uttered the message more than fifteen hundred years ago:

“Death plucks my ear and says, Live—I am coming.”

I thought it was odd that Holmes did not name the Latin poet, but it turns out that he is anonymous, or at least pseudonymous. The quoted words are a very close translation of the last line of Pseudo-Vergil’s Copa (“The Barmaid”), on-line here:

Mors aurem vellens «vivite» ait, «venio».

Holmes obviously knows that this is Pseudo-Vergil, since the original Vergil had been dead for 1950 years when he spoke. Of course, his 1500 years is just a very rough guess, and von Albrecht’s History of Roman Literature (to look no further) puts the Copa in the Augustan age.

No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.