Dr. Weevil: The Weblog Dr. Weevil: The Weblog

Powered by WordPress

Wednesday: January 18, 2006

An Epigram of Martial

Filed under: — site admin @ 12:27 AM GMT-0500

Amissum non flet cum sola est Gellia patrem,
    si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae.
non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit;
    ille dolet vere qui sine teste dolet.

In private she mourns not the late-lamented;
If someone’s by her tears leap forth on call.
Sorrow, my dear, is not so easily rented.
They are true tears that without witness fall.

This is Martial 1.33, not precisely a joke, but neatly translated by J. V. Cunningham. The meter is elegiac couplets.

No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.