Dr. Weevil: The Weblog Dr. Weevil: The Weblog

Powered by WordPress

Sunday: February 5, 2006

Etymological Stereotypes

Filed under: — site admin @ 7:18 PM GMT-0500

Wanting to make a big pot of Mulligatawny soup a few nights ago, I finally got around to unpacking my Christmas blender. Consulting the manual, I was amused to discover that the Spanish name is the macho and sinister ‘licuadora’, while the French name is the wimpy and over-educated ‘mélangeur’. I suppose the effect is partially offset by the Spanish liquidator being grammatically feminine (would that make it a ‘liquidatrix’ in English?), while the French melange-maker is grammatically masculine.