Dr. Weevil: The Weblog Dr. Weevil: The Weblog

Powered by WordPress

Saturday: February 19, 2005

Product Placement in Opera?

Filed under: — site admin @ 11:54 PM UTC

The DVD of Kurt Weill’s Seven Deadly Sins, directed by Peter Sellars and conducted by Kent Nagano, features a prominently-placed bottle of Heinz ketchup in (where else?) the Gluttony scene. I suppose that counts as local color for the original French audience.

Best lines in the subtitles:

  • “Lazy bones are for the devil’s stockpot.”
  • “There’s no market for hippos in Philadelphia.”

Now I have to get hold of the libretto to see how accurately these were translated.

No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.